Genève	Québec
amie, camarade fille	blonde
ami, camarade garçon	chum
bien	ben
boisson non alcoolisée	breuvage
cacahuètes	arachides, peanuts
cake	gâteau
carafe	pichet
casser	briser
casserole	chaudron
causer, bavarder, discuter	jaser
conduire	chauffer
cher	dispendieux
cornet	sac
épicerie	dépanneur
dentifrice	pâte à dents
descendre de	débarquer
faire ses courses, son shopping	magasiner
fermer à clé	barrer
glace	crème glacée
glace à l'eau	popsicle
gobelet	verre
goûter	collation
insecte	bibitte
maïs	blé d'Inde
moustique	maringouin
neige fondue	sloche
patte	linge, guenille
pâte à modeler	plasticine
peindre	peinturer
poste	malle
réunion	causerie
serpillère	moppe
sparadra	plaster
neige soufflée par le vent	poudrerie
toboggan	glissade
tourner	virer
vélo	bécik
voiture	auto, char
limonade	liqueur

Genève	Québec
c'est pas mal !	c'est pas pire !
avoir du plaisir, de l'amusement	c'est l'fun !
personne ou situation stupide	niaiseux
être fatigué, en avoir assez	être tanné
est-ce que tu viens ?	Tu viens-tu ?
situation désagréable	c'est plate !
laisser le passage libre	se tasser